月光沙韻觀世音

午夜、南澳車站，和尚跪拜觀音像

讀到這篇新聞呼應著昨晚跟媽的對談。前幾年常開車往返蘇花公路，總是​匆匆經過南澳。但是南澳像是有股吸力要把人給吸進去，於是後來在​部落格裡便曾為此寫了一篇很短的雜文「天淨沙、秋思」。然後有一​次半夜在進入蘇花前的蘇澳端遇見一位和尚搭便車，載他到南澳車站​前的觀音像，奇詭的是這位和尚竟在午夜磕頭跪拜觀音～

並不認識林克孝先生，只不過在一個偶然的機會下，聽到訪問他的廣​播節目而留下深刻印象。因為平常只聽純音樂電台。除非收不到信號​否則很少換台聽其他節目。是故當聽他講到在南澳追尋沙韻之鐘「找​路」的緣由時，聲波信號轉成了畫面烙印腦海，即便過了幾年也很難​抹滅。另一篇文章「練習曲-單車與徒步」裡，電​影練習曲其實也特別提到了沙韻之鐘的故事～

昨晚，媽因新聞報導提到此事，我於是跟她解說沙韻之鐘的典故以及使這人追進​山裡的緣由。沙韻之鐘後來改編成月光小夜曲。媽突然說，她知道這​首歌。以前在埔里時，只要她跟妹妹到鄉間玩，妹妹總是一路唱著給​她聽「月光小夜曲」。

───────────────────────────────────────────────────────

一則新聞 林克孝．莎韻之鐘．李香蘭．月光小夜曲 記者朱錦華／綜合報導

台新金控總經理林克孝在南澳的滂沱大雨中失足墜谷。墜落的地點，正巧是他戀戀不忘的原住民少女莎韻(又作沙韻)的原鄉。

林克孝熱愛登山，後來知道「莎韻之鐘」的故事後，深深被這名泰雅族少女因救人而失足落水的故事所吸引，因此發誓要走完少女應走完的回家的路。之後他花了10年時間完成他的心願。2004年第一次走完「莎韻之路」。後來又深入該山區，不斷深索南澳大山，尋找當地日據時代的古道及泰雅族遺址。

他出版的第一本書《找路─月光．沙韻．Klesan》、以及在電台受訪時，都敘述了他為此事著迷的緣起。「莎韻之鐘」之所以會迷倒林克孝和許多人，原因之一是它的故事相當淒美。之二，它已成為台灣歷史上(尤其是日治時代)一個重要的文化符號，日後一再產生相關的文本，讓這個故事得以流傳不輟。

該故事發生於1938年台灣日治時期的台北州蘇澳郡蕃地リヨヘン社（今宜蘭縣南澳鄉金岳村、澳花村、寒溪村等村利有亨部落），一名在原住民村落內從事教職的「警手」(兼有警察和教師兩種身分)田北正記，接到了由台灣總督府發布的從軍徵召令，需立即離職前往中國戰場。

因南澳位於台灣宜蘭山區，田北正記請學生莎韻哈勇（泰雅語：Sayun Hayun 日語：サヨン）協助搬運行李。

9月27日，兩人在行經宜蘭山區途中遇到暴風雨，溪水暴漲。田北雖然順利離開宜蘭，但是同行的泰雅族17歲少女莎韻卻在暴風雨中不幸於南溪便橋上，失足落水失蹤。經當地警所營救後，除了發現所背負行李外，再無莎韻蹤跡。

9月29日，台灣第一大報《台灣日日新報》刊出簡要新聞報導，標題為「番婦溪流に落ち，行方不明となる」（蕃婦落溪，行蹤不明）。報導中以數行文字簡單說明學生莎韻為了送別田北警手，搬運其行李下山經南溪時，失足墜落南溪以致下落不明。

經多日搜尋未果後，同年11月26日，莎韻所屬之半官方性質女子青年團團體「少女青年團」團員，頒贈一座刻有「愛國乙女サヨンの鐘」（愛國少女莎韻之鐘）字樣的銅鐘給相關人員，至此，「莎韻之鐘」一詞成為台日兩地新聞爭相報導的焦點，也開始形成一個重要的歷史/文化符號。

同年底，太平洋戰爭爆發，「莎韻之鐘」更成了號召原住民加入「高砂義勇隊」的重要宣傳工具。為了落實皇民化教育，日治政府除了請台灣知名作家吳漫沙為莎韻立傳外，還有演出話劇、徵求詞曲、灌錄唱片等一連串相關活動，同名歌曲由1940年代名歌手渡邊はま子(渡邊濱子)演唱。發行不久後，曾風靡 港、台、日、滬等地。

1942，台灣總督府出資請民間電影業者於台灣中部霧社開拍電影《莎韻之鐘》，更請來當年紅極一時的李香蘭擔綱演出(該片翌年在台、日、華北、上海、滿洲等地上映)。李香蘭除了演女主角莎韻之外，也演唱電影主題曲《莎韻之歌》。而渡邊はま子所演唱的《莎韻之鐘》，反而成為該片的插曲。

必須分辨清楚的是，1960年代由周藍萍重新填詞的國語流行歌曲《月光小夜曲》，是翻唱自渡邊はま子的《莎韻之鐘》，而非李香蘭所唱的《莎韻之歌》。

由古賀政夫作曲的《莎韻之鐘》，不可否認是一首容易讓人琅琅上口的好曲，走紅長達70年。《月光小夜曲》從早期的紫薇、中期的蔡琴到近年的江蕙都翻唱過。

更神的是，1970年代香港填詞大師盧國沾為女歌手薰妮把這首名曲重新填詞，以粵語歌曲《每當變幻時》的歌名發行。由於曲子動聽、歌詞淺易、意境滄桑又寓意深刻，讓它一發行就馬上爆紅，歌曲紅遍大街小巷 當時有些感懷身世的計程車司機或勞工，下班後在海邊納涼時，每每拉開嗓門就大庭廣眾之中唱起這首歌來，成為一幕幕奇特的風景。

2007年，杜琪峰(監製)、羅永昌(導演)合作了一部跟《每當變幻時》同名的電影，由楊千樺、陳奕迅主演。內容描述香港「九七大限」後，一群小市民在十年變化中經歷的生活掙扎與感情變化。楊千樺並且在片中演唱了一個比輕快版的《每當變幻時》。不過，個人覺得楊千樺的版本太過「輕輕鬆鬆」(請用台語唸)，少了薰妮那種淡淡哀愁的滄桑感。薰妮「一輩子」(目前為止)就紅了這麼一首歌。但是，就這一首，就足以讓她在歌壇不朽了。